Nexus Modsニュース和訳：Nexus Modsトリビアクイズに答えてマグカップを手に入れよう！ (2021/02/05)
2021/2/5のNexus Modsニュース、Win MUG-nificent prizes in our Nexus Mods Trivia Quiz!（Nexus Modsトリビアクイズに答えてマグカップを手に入れよう！）の和訳です。
Nexus Modsトリビアクイズに答えてマグカップを手に入れよう！
元記事：Win MUG-nificent prizes in our Nexus Mods Trivia Quiz!
投稿者：BigBizkit (コミュニティマネージャー）
投稿日：2021/02/05
目次
はじめに
世界中の人々にとって今年が2020年よりもずっと良い年になることを期待している。これは多くの人々の意見を代弁する言葉だろう。ところで、驚く人もいるかもしれないが、今年の8月でNexus Modsが20周年を迎えることをご存知だろうか。そう、Nexus Modsは（その前身となる別名のサイトを含めて）20年も続いているんだ。このサイトが設立されたのは、映画「ロード・オブ・ザ・リング： 旅の仲間」が公開され、アップルからはiPodが、マイクロソフトからはXboxが発売された年だった。それからの時代の変化には全く驚かされるね。
20周年を祝うために、僕たちは年間を通じていくつかのコミュニティイベントを企画していて、8月の記念日には大きなイベントを予定している。前置きはさておき、本題に入ろうか。
クイズの概要
さて、クイズの時間だ。去年実施した1000ゲーム達成記念クイズの成功に気をよくして、今回も合計6種類の賞品が当たるクイズイベントを実施することにした。
ここをクリックしてクイズに答えよう
Nexus Modsやゲームに関する知識を試し、楽しみながら賞品をゲットしよう！ 回答は2021年2月22日 15:00 (GMT)までに提出のこと。クイズは全部で7問あって、難しものもあれば簡単なものもあり、難易度によって配点が異なる。
満点は20点で、得点が高いほど良い賞品をゲットできる可能性がある。
応募方法
- こちらの応募フォーム(Googleアカウントは不要)に、」Nexus Modsのユーザー名、メールアドレス、7つのクイズの答えを記入して送信する。
- 応募フォームに記入したメールアドレスに送信されるリンク経由で回答を編集することができる。
- 回答期限は2021年2月22日 15:00 (GMT) - 日本時間の2月23日 0:00
みんながクイズを楽しんでくれて応募してくれることを心待ちにしている。コンテストの終了後、当選者が決まったらまたお知らせする。PMの受信箱とニュースに注目していてくれ。
クイズの和訳
1ページ目
メールアドレス
メールアドレスを入力
What is your Nexus Mods username? (Exact spelling required)
Nexus Modsのユーザー名を正確に記入する。
Do you want to take part in the prize draw?
賞品の抽選に参加するかどうか。賞品がいらない場合は"No"を選択する。
2ページ目
ここからは、当ウェブサイトの様々な部分に関係する7つのクイズが出題されます。難しものもあれば簡単なものもあり、難易度によって配点が異なります。20点満点。回答期限は2021年2月22日 15:00 (GMT、日本時間の2月23日 0:00)まで。得点が高いほど良い賞品をゲットできる可能性があります。回答の際にはスペリングに注意の事。応募後に送信されるリンクから回答を編集することができます。
1. In December 2020 the long-awaited RPG Cyberpunk 2077 made by CDProjekt Red was finally released. Who is the equally famous and breathtaking voice actor of one of the game’s main characters: Johnny Silverhand?
第1問。2020年12月、CDProjekt Redが制作した待望のRPG「サイバーパンク2077」がついにリリースされた。ゲームのメインキャラクターの一人、ジョニー・シルバーハンド(Johnny Silverhand)の声優を務める有名な人物は誰か？ (2点)
2. Looking at our 9 most popular games in terms of total downloads (top row on the homepage) - which of these games is the oldest going by its official release date? (Please only provide the game name as it appears on our homepage)
第2問。合計ダウンロード数で最も人気の9つのゲームのうち、公式リリース日が最も古いものはどれか？ (ゲーム名はホームページに記載されている通りに記入のこと) (3点)
3. Oh no, one of our most popular games of 2020 got pixelized! Can you find out which game we’re looking at here?
第3問。おや、2020年のある人気ゲームにモザイクがかかったぞ！ どのゲームか分かるかな？ (2点)
4. Which Skyrim (NOT Skyrim Special Edition) mod won the “Mod of the Month” vote in March 2020? (Hint: Check the Mods of the Month in the header)
第4問。2020年3月のSkyrim (LE版)の「Mod of the Month」投票で優勝に輝いたMODは何か？ (ヒント：ヘッダーのMod of the Monthをチェックしよう) (3点)
5. And now the protagonist of one of our most popular games got scrambled! Can you help us unscramble this? (Hint: He likes to scream at people.)
第5問。ここで最も人気のあるゲームの主人公の名前が暗号化されてしまった。解読してくれないか？ (ヒント：彼は人に向かって叫ぶのが好きだ) (4点)
解読例： X S U N E -> 答え NEXUS
6. How many members do we have on Nexus Mods (rounded to the nearest million)? (Hint: Check the homepage.)
第6問。Nexus Modsの会員数は？ (百万単位で四捨五入のこと) (ヒント：ホームページを確認のこと) (2点)
7. You can tell we’ve saved the best for last! We’ve designed an amazing new cover art for one of our most popular games. Can you guess which one it is?
第7問。最後のお楽しみとして最高のものを用意した。このサイトで人気のとあるゲームのために、新たなカバーアートをデザインしてみた。どのゲームだと思う？ (4点)
参加条件
参加者 - 応募 - 回答
賞品 - 当選者の選考
- お好きなゲームを1つとNexus Mods特製マグカップ1つが、合計点の最も高い応募者の中から抽選で選ばれた1名に授与される。
- 賞品「お好きなゲームを1つ」は次のいずれかで構成される。
- 換金可能なコードとして購入可能なゲーム(最大50ポンドまで)
- または、ご希望のゲームが入手できなかった場合は、Steamゲームストアで利用できる50ポンドのギフトカード
- Steamギフトカード(£25)を2名に
- Steamギフトカード(£10)を3名に
- 賞品および応募は、参加者一人あたり1回までとする。重複した応募や編集済みの回答があった場合は、その参加者の最新の回答のみが抽選の対象になる。
- Googleフォームにて、賞品の獲得を希望しないオプションを選んだ参加者は、賞品を獲得する資格がなく、抽選の対象にならないものとする。
- 賞品は、Nexus Modsコミュニティ管理者がNexus Modsフォーラムのプライベートメッセージで当選者に送付する。マグカップは当選者によって提供された住所に発送される。
- 世界の様々な国や地域によっては配送が混雑する可能性があるため、マグカップが期間内に到着することを保証することはできない。我々は、安全に合理的な期間内に到着するようにマグカップを梱包して出荷するために最善を尽くす。
- Nexus Modsチームは、理由の有無にかかわらず、独自の裁量でエントリを失格にする権利を有する。
一般取引条件
コンテストに応募することにより、参加者は次の諸条件に従うことに同意するものとする。
※法的文書が長々と続くので翻訳断念。主催者側の義務と免責についての一般的な文言だと思われます。詳細については原文をどうぞ。
以上
