2020/04/27のNexus Modsニュース Stay Home. Make Mods. Win Prizes. - Week 4（Stay Home. Make Mods. - 家でMODを作って賞品をゲットしよう - 第4週）の和訳です。
Stay Home. Make Mods. - 家でMODを作って賞品をゲットしよう - 第4週
元記事：Stay Home. Make Mods. Win Prizes. - Week 4
投稿者：Pickysaurus (コミュニティマネージャー）
投稿日：2020/04/27(UTC)
イベント概要
やあみんな。家に閉じこもることに退屈していないか？ これまで温めてきたMODのアイデアを完成させるきっかけを探していないか？ よし、それなら家でMODを作ろうぜ。4月6日から5月4日までの毎週、賞品をゲットするチャンスがある！
最近の厳しい世界情勢の中、みんながソーシャルディスタンス(社会距離戦略)や自己隔離に対処して困難な時代を乗り越えるのを助けるため、目標となる何かを与えて僕たちの役割を果たしたいと思ったんだ。みんなもMODを作ってみないか？
我らが盟友のGOG、Warhorse Studios、Bethesdaとタッグを組んで、毎週さまざまな賞品を提供しよう。
第3週 (2020/4/27～5/4)の賞品
「お好きなゲーム賞」 - 週間ユニークダウンロード数が上位20位までのMODの中から抽選で1名に、好きなゲーム(50ポンド以内)を1つプレゼントする。
また、今週は協賛パートナーのGOG.comより、今回のイベントのために以下のゲームのキーを提供していただいた。
今週、"Stay Home. Make Mods."タグをつけてアップロードされたMODの中から抽選で以下のゲームキーが授与される。
- Crypt of the Necrodancer (5本)
- Machiavillain (5本)
- The Witcher Adventure Game (5本)
- Dead Cells (5本)
- Frostpunk (5本)
- Blade Runner (5本)
- Thronebreaker (5本)
- The Messenger (5本)
- Chuchel (5本)
応募方法
- 2020年4月27日から5月4日の間に新しいMODをアップロードする(不適切ではないMODのみ)
- アップロードしたファイルにコンテスト用のタグ"Stay Home. Make Mods."を追加する
- 以上でMODの応募は完了だ
タグを追加するには、MODのアップロードフォームの下にある新しい"Classification (分類)"オプションを選択するか、他のタグと一緒に追加する。
他のみんなも参加して盛り上げよう
MODをアップロードしなくても、イベントに参加して盛り上げる方法はたくさんある。
- MODをダウンロード/ENDORSEしてお気に入りの作者をサポートしよう
- イメージ共有にスクリーンショットを投稿してお気に入りのMODを紹介しよう
- YouTube動画を追加して君のおすすめを紹介しよう
- Facebook、Twitter、Twitch、その他MODの会話のあるサイトでハッシュタグ #StayHomeMakeMods を使おう
- Nexus ModsのDiscordサーバに参加して新しいMODを紹介しよう。ボイスチャットチャンネルもあるぞ
参加規則
参加者 - 応募 - MOD
- 参加者は、イベントに応募して賞品を獲得する資格を得るために、MODを最低1つ提出するものとする。
- 複数のMODの提出が可能だが、賞品は毎週の当選者1人あたり1つまでに制限するものとする。
- 1人のユーザーが応募できるMODは最大5つまでとする。5つ以上のMODを応募した場合、最新の5つが有効な応募と見なされる。
- すべての応募は、本記事に記載された期間中に提出されるものとする。
- 特に指定のない限り、毎週の応募期間は開始日の午前0:00から最終日の午後23:59:59(GMT+1)までとする。
- 応募対象のMODは、Nexus Modsウェブサイトにアップロードされ、"Stay Home. Make Mods. 2020"が割り当てられる必要がある。今テンスと期間の終了時にタグが割り当てられていないMODは、賞品を得る資格がないものとする。
- "Work in Progress (仕掛かり中/未完成)"状態のMODであっても、プレイ可能な状態であれば許容されるものとする。
- 他の人と共同制作したMODを応募することが可能。ただし、当選しても授与される賞品は1つとする。
- 応募者はMODコンテンツの著作権所持者、つまり制作者でなければならない。
- MODには明示的な許可なしに他の制作者のアセットを含めてはならず、適切なクレジットを明記する必要がある。
- 応募されたMODは当サイトのツール(不適切なコンテンツ)に準拠する必要があり、アダルトコンテンツガイドラインで定義されたコンテンツを含んではならない。
- 本規則、本サイトの一般利用規約およびポリシーに反すると判断された応募作品は失格するものとする。
賞品 - 当選者の選考基準
- 該当する週の初めに記事で詳しく説明されるとおり、イベントが開催される4週間のうちの各期間に、さまざまな賞品が用意される。
- その週に最もダウンロードまたはENDORSEされた応募MODの中から抽選で選ばれたMODの作者1名に、"Game of your choice (お好きなゲーム)"賞が1つ授与される。
- "Game of your choice (お好きなゲーム)"賞は、以下のいずれかから成る。
- 最大50ポンドで、引き換え可能なコードとして購入可能なゲーム
- 選んだゲームが調達できない場合、Steamゲームストアで利用できる50ポンドのギフトカード
- 追加の賞品は、その週の記事で指定されるNexus Modsの協賛パートナーから寄付される。
- 協賛パートナーから提供された追加の賞品は、"Game of your choice (お好きなゲーム)"賞の当選者を除くコンテストタグ付きの応募MODの中から抽選で選ばれた応募作品に授与される。
- 1ユーザーに授与される賞品は、1週あたり最大1つとする。
- 賞品は、Nexus ModsのコミュニティマネージャーからNexus Modsフォーラムのプライベートメッセージを通じて受賞者に発送される。
- 一部の賞品には利用期限が設定されている。賞品の引き換え前に期限が切れた場合、別のものを要求することはできない。
- Nexus Modsチームは、理由の有無にかかわらず、独自の裁量で応募作品を失格にする権利を留保する。
一般取引条件
コンテストに応募することにより、参加者は次の諸条件に従うことに同意するものとする。
※法的文書が長々と続くので翻訳断念。主催者側の義務と免責についての一般的な文言だと思われます。詳細については原文をどうぞ。
以上
