【Rigmor作者の近況】Rigmor of Brumaリブート版トレーラーとリリース日決定について (2020/07/31)

Skyrim用MOD、Rigmor of Cyrodiilの作者Rigmor(Jim)氏のFacebook投稿の翻訳です(転載/翻訳許可済み)。
　

RoBリブート版のトレーラーとリリース日について(7月31日)

リリース日: 2020年8月7日(金曜日)

お待たせしました！

A.M. Ellett
Chuck
M. Beineke
Bethesda Softworks
そしてRigmorファンの方々に感謝します。

www.youtube.com

訳者からの補足：
今回はXboxOne向けにBethesda.netでも公開されますが、XboxOneについては「国境解除MOD」が上手く動作するのかといった懸案があり、最初はWIP版として公開される予定です。
日本語版については訳者がXboxOneを持っておらず、前提となる日本語フォントMODが存在するのか確認が取れていないので、当面は保留となります。
（テストに協力してくれる方がいれば状況が変わります）

日本語化を進めてはいますが、テキスト量が大幅に増えたこと、全部翻訳しなおしていること、本体側のテスト・デバッグに時間が取られていることから、2～3週間程度遅れての公開となりそうです。

以上

---

作者への支援先
Patreon (Discordへのアクセスが可能に)
PayPal

作者のFacebook
@RigmorCyrodiil

Rigmorシリーズ
Rigmor of Bruma (日本語版)
Rigmor of Bruma SE (日本語版)
Rigmor of Cyrodiil (日本語版)
Rigmor of Cyrodiil SE (日本語版)

Rigmorの関連記事はこちら

Nexus Modsニュース和訳：We The Playersコンテスト - 7月の当選者発表 (2019/08/04)

2020/08/04のNexus Modsニュース、We The Players Winners - July（We The Playersコンテスト - 7月の当選者発表）の和訳です。

We The Playersコンテスト - 7月の受賞者発表
元記事：We The Players Winners - July
投稿者：Pickysaurus (コミュニティマネージャー）
投稿日：2020/08/04(UTC)

Nexus Modsニュース和訳：モッダーからBlade & Sorceryの開発者に - KospYのインタビュー (2020/07/31)

2020/07/31のNexus Modsニュース Modder to Developer - KospY（モッダーからBlade & Sorceryの開発者に - KospYのインタビュー）の和訳です。
　
　
モッダーからBlade & Sorceryの開発者に - KospYのインタビュー
元記事：Modder to Developer - KospY
投稿者：Pickysaurus（コミュニティマネージャー）
投稿日：2020/07/31 (UTC)

目次

【Rigmor作者の近況】2020年7月の投稿まとめ (2020/07/29)

Skyrim用MOD、Rigmor of Cyrodiilの作者Rigmor(Jim)氏のFacebook投稿の翻訳です(転載/翻訳許可済み)。
今回は2020年7月の投稿をまとめてみました。

ところでRigmor of Bruma リブート版の状況ですが、現在クローズドベータ中で、テストとバグ修正/改善が行われています。従来のバージョンにあったバニラクエストや他のMODとの競合の問題が、完全とは言わないまでも大幅に改善され、著名MODとの併用がしやすくなっています。バニラクエストと並行して進めることも可能です。これまであった少しぎこちない（痛い）台詞や恋人ルート強要も緩和され、その手のものが苦手なユーザーにも遊びやすくなっていると思います。

日本語版についてですが、日本語化作業も並行して進めていて、いちから訳しなおしているところです（我ながら酷い訳でした）。クエストのステージ数や台詞数が大幅に増えているので、本体と同時に日本語版がリリースできるかどうかはわかりませんが、必ずリリースしますのでご辛抱を。