Nexus Modsニュース和訳：1000ゲーム達成記念クイズに答えて賞品を手に入れよう (2020/07/02)
2020/07/02のNexus Modsニュース、 Win prizes in our 1,000 Games Milestone Quiz（1000ゲーム達成記念クイズに答えて賞品を手に入れよう）の和訳です。
クイズの質問は英語ですので、本記事の最後に和訳をつけておきました。簡単な英語で答えられるはずですので、ぜひチャレンジしてみてください（スペルミスに注意）。
1000ゲーム達成記念のクイズに答えて賞品を手に入れよう
元記事： Win prizes in our 1,000 Games Milestone Quiz
投稿者：BigBizkit (コミュニティマネージャー）
投稿日：2020/07/02(UTC)
はじめに
パーティーの時間だ！ Nexus Modsのサポートするゲームが1,000種類に達したことを祝って、「1,000ゲーム達成記念クイズ」に答えた方に抽選で素敵な賞品をプレゼントする。応募方法だが、7/15 15:00(GMT+1、日本時間の7/15 23:00)までにクイズフォームを記入して送信するだけだ。高得点の応募者の中から抽選で6名の方に、Steamギフトカード £50 x 2, £25 x 2, £10 x 2 のいずれかをプレゼントする。
本イベントの背景と詳細
パーティーハットをかぶってお祝いしよう！ 僕らのサイトにFIFA 20が追加され、Nexus ModsでMODを提供しているゲームが1,000種類になった。これは10万人を超えるMOD制作者と2,100万人を超えるユーザーを抱え、累計40億回を超えるダウンロード数を誇る当サイトとコミュニティの、19年の歴史における大きなマイルストーンだ(こうした統計情報はNexus Modsのホームページで確認できる)。
1,000種類のゲームというマイルストーンを達成したことは、ここ数年でモッディングコミュニティがどれだけ広がりつつあるのかを考える良い機会でもある。すべてはThe Elder Scrollsシリーズ、とりわけSkyrimの大成功から始まった。当サイトが長年にわたって成長を続け、さまざまなゲームにおける多くのモッダーやモッディングコミュニティの本拠地になったことをとても誇りに思っている！
The Elder ScrollsとFalloutシリーズが当サイトの主要ゲームであったのは当然として、何年にもわたってさまざまなゲームがトップに駆けあがり、モッディング可能な著名ゲームのトップ30に躍り出てきた。
The Witcher 3やDragon AgeからMass Effectシリーズ、Stardew Valley、Subnautica、Kingdom Come: Deliverance、さらにはMonster Hunter: WorldにVRヒット作のBlade & Sorcery、そして待望のMount and Blade II: Bannerlordまで、当サイトでホストしている何千ものMODが何百万回もダウンロードされている。長年にわたって当サイトに作品を提供してくれた素晴らしいMOD制作者の方々に、Nexus Modsチームから大いなる感謝を示したい。そうそう、もしまだなら、MOD制作者向けの報酬プログラムにぜひ参加してほしい。これはクリエイターのコミュニティに還元する役割を果たすシステムだ。
]毎週、新旧のゲーム用のMODが次々とアップロードされており、当サイトで提供するMODのゲームの総数が1,000種類を超えた。このマイルストーンを祝って、「1,000ゲーム達成記念クイズ」を開催して素敵な賞品をプレゼントすることにした。
Nexus Modsとゲーム全般に関する知識をテストして、楽しみながら賞品をゲットしよう！ 賞品獲得のチャンスを得るには、2020/7/15 15:00 (GMT+1、日本時間の7/15 23:00)までにクイズの回答を記入して送信してくれ。当サイトおよびソーシャルメディアの様々な部分に関連する7つのクイズを出題する。難しいものもあれば簡単なものもあり、配点もそれに応じたものになっている。
クイズは20点満点で、得点が高いほど、高得点参加者のグループから抽選されうため、より良い賞品を獲得できる。
賞品
- Steamギフトカード £50 x 2
- Steamギフトカード £25 x 2
- Steamギフトカード £10 x 2
応募方法
- こちらの応募フォームを開き(Googleアカウントは不要)、Nexus Modsのユーザー名、メールアドレス、それと7つの質問の回答を記入する。
- フォームに記入すたメールアドレスに送付されるリンクを使って、後から回答を編集できる。
- 応募期限の2020/7/15 15:00 (GMT+1、日本時間の7/15 23:00)までにフォームを送信すること。
クイズを楽しんでくれることを願っている。どしどし応募してほしい。応募期限が終わって当選者を選んだらニュースでお知らせする。PMの受診箱とNexus Modsニュースに注目していてくれ。
平坦な道ばかりではなかったが、長年にわたってみんなと一緒にいられたことを嬉しく思う。Nexus Modsの皆さんに、健康で安全にMOD、ゲーム、そしてコミュニティを楽しんでいただけることを願っている。次は2,000ゲーム達成だ！
取引条件
参加者 - 参加 - 応募
賞品 - 当選者の選考基準
- 配布される賞品は、次の6種類のSteamギフトカードである: £50 x 2, £25 x 2, £10 x 2
- £50のSteamギフトカードは、合計得点が最も高い応募者の中から抽選で2名に授与される。
- £25のSteamギフトカードは、合計得点が最も高い応募者および2番目に高い応募者の中から抽選で2名に授与される。
- £10のSteamギフトカードは、合計得点が最も高い応募者および3番目に高い応募者の中から抽選で2名に授与される。
- 応募は応募者1人につき1回まで、獲得賞品は応募者1人あたり1つまでとする。重複した応募、または後から編集された応募がある場合、特定の応募者の最新の回答のみが抽選の対象となる。
- Gooleフォーム上でオプションを選択して抽選をオプトアウト(辞退)した参加者は賞品を獲得する資格を持たず、抽選からは除外される。
- 賞品は、Nexus ModsのコミュニティマネージャーからNexus Modsフォーラムのプライベートメッセージ経由で当選者に送られる。
- Nexus Modsチームは、理由の有無にかかわらず、独自の裁量で応募作品を失格にする権利を留保する。
一般取引条件
コンテストに応募することにより、参加者は次の諸条件に従うことに同意するものとする。
※法的文書が長々と続くので翻訳断念。主催者側の義務と免責についての一般的な文言だと思われます。詳細については原文をどうぞ。
クイズフォームの和訳
1ページ目
1,000ゲーム達成記念クイズ
クイズの質問に答えて、メールアドレスとNexus Modsのユーザー名を入力すると、£50 x 2, £25 x 2, £10 x 2のSteamギフトカードのいずれかが当たるチャンスが得られる。クイズの合計得点が高いほど当選確率が上がり、より高い賞品が獲得できる。詳細については https://www.nexusmods.com/news/14298 を参照のこと。
メールアドレス(必須):
メールアドレスを入力
Nexus Modsのユーザー名は？(必須):
当選時にプライベートメッセージで通知するのに必要。正確に記入すること。
賞品の抽選に参加しますか？
クイズだけを楽しむだけで賞品が不要な場合のみ「No」を選ぶ。
2ページ目
これから当サイトおよびソーシャルメディアの様々な部分に関連する7つのクイズを出題する。難しいものもあれば簡単なものもあり、配点もそれに応じたものになっている。合計得点は20点満点。質問の回答期限は2020/7/15 15:00 (GMT+1、日本時間の7/15 23:00)。素敵な賞品をゲットしよう！
正解が多いほどチャンスが広がり、より良い賞品がゲットできるぞ！
回答の際にはスペルに注意のこと。送信後にメールに送付されるリンクを使って後から回答を編集できる。
第1問:
本日は1,000種類目のゲームのお祝いだが、Nexus Modsは約19年前にThe Elder Scrollsシリーズからスタートした。The Elder Scrollsのメインシリーズにはいくつのゲームがあるでしょう？ なお、拡張、DLC、特別版、未リリースのゲーム、およびスピンオフ作品は数えないものとする。
第2問:
Nexus Modsのダウンロードベースで7番目に人気のあるゲームのヒーローの画像を、次のいずれかのゲームの公開画像共有にアップロードしておいた。
Dragon Age 2, Morrowind, Monster Hunter: World, Dragon Age: Inquisition, Mount & Blade II: Bannerlord
この謎のヒーローは、スカイリムのネットジョークでよく言及される、とある食べ物を思い浮かべている。それは何か？
※訳者からのヒント: 公開画像共有は、ゲーム毎のホームページのMEDIA欄から見ることができます。
第3問:
信じられないかもしれないが、Nexus Modsのホームページに表示されている累計ダウンロード数でトップ18のゲームの中に、たった一人で制作されたゲームが2つある！ それらのゲームの名前を1つだけ回答せよ。
第4問:
7月1日(GMT+1)にNexus Modsのソーシャルメディアチャンネル(FacebookとTwitter)で紹介されたMODのうち、ENDORSE数が最も多いMODは何か？
※訳者からのヒント: 日本時間はGMT+9なので、GMT+1に8時間を足すと日本時間になります。つまり、GMT+1における7/1は、日本の7/1 8:00～7/2 8:00に相当します。
第5問:
Stardew Valley用の2016年以降の"Mods of the Month (今月のMOD)"の中に、他の人気ゲームシリーズの悪名高い馬を追加するものがある。元のゲーム内でこの馬がいた場所の名前は？
第6問:
「流体または気体の渦、とりわけ渦巻きあるいは旋風を指す」にちなんで命名されたMODマネージャーは何か？
第7問:
簡単な数学の問題！ Nexus Mods Wikiに専用のWikiページを持つゲームの数に、Nexus Modsおよびその前身となるサイトが存在した年数を足す。次に、今回お祝いするゲームの数を足す。最後に、その数に1.283109404990403を正確に乗算する。最終結果を答えよ。
以上
