Nexus Modsニュース和訳：Red Dead Redemption 2 スクリーンショットコンテストで賞品を勝ち取れ (2019/11/29)
2019/11/29のNexus Modsニュース Win prizes in our Red Dead Redemption 2 Screenshot Competition（Red Dead Redemption 2 スクリーンショットコンテストで賞品を勝ち取れ）の和訳です。
Red Dead Redemption 2 スクリーンショットコンテストで賞品を勝ち取れ
元記事：Win prizes in our Red Dead Redemption 2 Screenshot Competition
投稿者：BigBizkit (コミュニティマネージャー）
投稿日：2019/11/29(UTC)
イベント概要
Nexus Modsに君のご自慢のRDR2のスクリーンショットを共有して3つの賞品を勝ち取ろう。開催期間は本日11/29から12/16までだ。参加するには、Nexus Modsの パブリックイメージ共有にスクリーンショットをアップロードして、コンテスト専用のカテゴリ "Screenshot Competition 2019" を選ぶだけだ。投稿されたスクリーンショットは、芸術性、ユーモア、オリジナリティの観点に基づいて審査される。そしてMODが表示されている場合にはボーナスポイントがつく。
ただし、賞品を得られるのはコンテスト期間中にアップロードされたスクリーンショットのみである点に注意してほしい。以前にアップロードしたスクリーンショットのカテゴリを変更しても、コンテストの対象とはならない。これは既にENDORSE/レーティングを受けている古いスクリーンショットを不当に有利にしないための措置だ。
賞品
1位: £50のSteamギフトカード
2位: £25のSteamギフトカード
3位: £10のSteamギフトカード
イベントへの参加方法
- Red Dead Redemption 2のゲーム内スクリーンショットを最低1枚作成する。
- スクリーンショットを パブリックイメージ共有にアップロードする（サイトルール遵守のこと）。
- スクリーンショットのカテゴリから、スクリーンショット用のカテゴリ "Screenshot Competition 2019" を選ぶ。
- 以上だ。簡単だね。
PC版のリリース以降に共有されたスクリーンショットを見たことがあるなら、RDR2が美しいゲームであることは既にご存知のはず。PC版がリリースされてまだ数週間だが、才能ある人たちからフォトモードを最大限に活用した素晴らしいスクリーンショットを見ることができる。以下に、Nexusで共有されているRed Dead Redemption 2の最高のスクリーンショットをいくつか紹介しよう。
[
]
審査員賞
コンテスト終了から1週間以内に、コンテストカテゴリにアップロードされた高評価のスクリーンショットの中から受賞者を選出する。必ずしも一番人気のショットが選ばれるわけではないが、最終選考にはコミュニティからの全般的評価がある手以後反映される。このため、特に気に入ったスクリーンショットがあればENDORSEしておくことをお勧めしたい。
ボーナスポイントとなるのは、オリジナリティ、ユーモア、そして特に、以下のようにモッディング/変更されたゲームを表現していることだ。
ヒントとコツ
まず最初に、イメージ共有セクションを見てインスピレーションを得よう。
ユニークなスクリーンショットを撮るために、Nexusで公開中のさまざまなReShadeプリセットを自由に使ってほしい。
次に、Script Hookを使えば、アイテム、乗り物、NPCといったさまざまなものを呼び出し、ゲームをセットアップすることができる。さらに、動物を含むゲーム内の好きなキャラクターでプレイすることもできるんだ。
Red Dead Freecamを使えば、カメラを思い通りに正確に動かすことができる。導入を検討しよう。
最後に、Red Dead Redemption 2 Save Editorを使えば、衣装や武器やアイテムをアンロックして、自分のキャラクターをより良くできる。
MODマネージャーVortexを使ったMODのインストール
最近のアップデートで、NexusのMODマネージャーVortexがRed Dead Redemption 2をサポートした。これを使えば、スクリーンショットの作成に役立つMODを簡単にインストールできる。ぜひ活用してほしい。
最後に
こんなところだ。参加者全員の健闘を祈る。みんなのスクリーンショットが見られるのを楽しみにしているよ！
参加規則
参加者 - 応募 -スクリーンショット
- 参加者は、イベントに応募して賞品を獲得する資格を得るために、スクリーンショット（ゲーム内で撮影された画像）を最低1枚提出するものとする。
- 複数のスクリーンショットの提出が可能だが、賞品は当選者1名あたり1つまでに制限するものとする。
- すべての応募作品は2019年11月29日(金)から2019年12月16日(月) 16:00(GMT)の間に提出するものとする。
- スクリーンショットはパブリックイメージ共有 https://www.nexusmods.com/reddeadredemption2/images/ にアップロードしなければならない。コンテスト用以外のカテゴリにアップロードされたスクリーンショットには、賞品を獲得する資格はない。
- 有効な応募作品は、指定のゲーム“Red Dead Redemption 2” のコンテンツを描いたスクリーンショットのみとする。
- 参加者は、スクリーンショット作品の著作権者（クリエイター）でなければならない。
- スクリーンショットには、明示的な許可なしに他のクリエイターの作品を含めることはできない。
- スクリーンショットには、ゲームコンテンツだけでなくMODコンテンツを含んでも構わない。ただしサイトルール順守のこと。
- スクリーンショットで取り上げる題材はサイトルール（不適切なコンテンツ）を遵守する必要があり、ヌード、罵り、性的コンテンツ、極端な暴力、ゴアといったアダルトコンテンツを含んではならない。
- 本規則、本サイトの一般利用規約およびポリシーに反すると判断された応募作品は失格するものとする。
- 失格となった応募作品は最終選考から除外され、賞品に紐づく賞は取り消されるものとする。
賞品 - 審査員賞
- イベントの賞品として、以下の合計3枚のSteamギフトカードが提供される。
- 1位当選者には、賞品として£50のSteamギフトカードが授与される。
- 2位当選者には、賞品として£25のSteamギフトカードが授与される。
- 3位当選者には、賞品として£10のSteamギフトカードが授与される。
- Nexus Modsの審査員が、高評価のイメージの中から受賞者を選出する。ただし審査員は、評価/ENDORSEの状況に関係なく、イメージを選出する権利を留保するものとする。
一般取引条件
コンテストに応募することにより、参加者は次の諸条件に従うことに同意するものとする。
※法的文書が長々と続くので翻訳断念。主催者側の義務と免責についての一般的な文言だと思われます。詳細については原文をどうぞ。
以上
