2018-07-12

Nexus Modsニュース和訳：オーバーホールの帝王 - EnaiSiaionの紹介 (2018/7/11)

2018/7/11のNexus Modsニュース The Overlord of Overhauls - EnaiSiaion（オーバーホールの帝王 - EnaiSiaionの紹介）の和訳です。ApocalypseやOrdinatorといったオーバーホールMODで定評のあるMOD制作者、EnaiSiaionさんのインタビュー記事です。聞き手はBigBizkitとPickysaurus。

オーバーホールの帝王 - EnaiSiaionの紹介
元記事：The Overlord of Overhauls - EnaiSiaion
投稿者：BigBizkit (コミュニティマネージャー）
投稿日：2018/7/11 (UTC)

はじめに
チャットの時間を取ってくれてありがとう。Skyrimプレイヤーならあなたの作品に馴染みがあるはずですが、軽く自己紹介をお願いします。
ApocalypseやOrdinatorといった見事なMODの作者であり、Supersafe Dwarven Rocket BootsといったMODも制作されていますが、自分の作品で一番誇りに思えるものはありますか？
あなたのMODの大半は大規模オーバーホールですね。どれも開発に多くの時間を費やしたはずです。ストーリータイプのMODではなくオーバーホールMODを制作する動機は何ですか？
あなたがMODに対する幅広いサポートを提供し、ユーザーの声を真摯に受け止めているのは注目に値します。その流れで、あなたのモッディング観についてお聞かせください。
2001年にモッディングに関わり始め、ディアブロ2で一番人気のオーバーホールを作成されたとのことですが、長年かけて学んだことについて少し教えてください。
2000年代にディアブロ2のモッディングを始めたとのことですが、Skyrimを始めたきっかけは？以前のTESシリーズのモッディング経験は？
あなたのユーザー名はとてもユニークで、(僕たちを含めて)あらゆる間違った発音を聞いてきました。どう発音するのですか？何か特別な由来があるのですか？
モッディングやゲーム以外の楽しみはありますか？
もっと時間があった頃を思い返してみて、一番思い出のあるゲームは何ですか？
Skyrim Redoneの作者T3nd0と一緒にWintermyst - Enchantments of SkyriというMODを制作されましたね。共同作業のやり方について少し教えていただけませんか？
初のSkyrim用ストーリータイプMOD、Ravengateをリリースされましたが、いつものオーバーホール以外に手を出した理由は？
著名モッダーの一人として、ドネーションポイントシステムについてどうお考えですか？
あなた自身のこと、将来の計画、その他話しておきたいことはありますか？
Enaiさん、MODのお話を聞かせてくれてありがとうございます。

2018-07-10

Nexus Modsニュース和訳：7月のプレゼント#1 - Facebookスペシャル (2018/7/9)

NexusMods 和訳 NexusModsニュース

2018/7/9のNexus Modsニュース July Giveaway #1 Facebook Special（7月のプレゼント#1 - Facebook スペシャル）の和訳です。

7月のプレゼント#1 - Facebook スペシャル

元記事：July Giveaway #1 Facebook Special
投稿者：BigBizkit (コミュニティマネージャー）
投稿日：2018/7/9 (UTC)

さて、またプレゼントがやって来た！

今回は35ポンド(50米ドル)のSteamギフトカードをプレゼントしよう。

今回のプレゼントはNexusModsのFacebookページの宣伝を兼ねていて、Facebook経由で応募すると2回応募したのと同じ計算になり、当選確率がわずかばかり上がる。
（バランスを取るためにTwitter スペシャルもやる予定だから、Twitterユーザーはがっかりしないように）

応募者がNexus Modsコミュニティにいるかどうか確認するため、応募資格確認のための手順が必要だ。
失格しないよう、まずは以下の説明を読んでくれ！

応募方法：

この記事にコメントを書きこむ。好きなことを書けばいい（サイトルール順守のこと！）
好きな方法で応募フォームにログインする（末尾のリンク）
2番目の項目 "Leave a comment on Nexus Mods(Nexus Modsにコメントを残す)" をクリックする
テキストボックスにNexus Modsのユーザー名を入力する
（コメントがまだなら記事へのリンクを開いてコメントを書いてくれ）

コメントを残していなかったり、ユーザー名が間違っていた場合、Steamギフトカードは手に入らないからね。

ここをクリックしてSteamギフトカードのチャンスを掴もう！　→→　 https://gleam.io/arzzD/july-giveaway-1
応募期限は2018/7/13 11:59(GMT)まで。
僕たちがプレゼントを始めた理由についてはこちらの記事（和訳）を読んでほしい。

以上

→ その他のNexus Modsニュース和訳はこちら

2018-07-04

Nexus Modsニュース和訳：モッダーからデベロッパーに - TheModernStorytellerの紹介 (2018/7/4)

NexusMods 和訳 NexusModsニュース The Forgotten City

2018/7/4のNexus Modsニュース Modder to Developer - TheModernStoryteller（モッダーからデベロッパーに - TheModernStorytellerの紹介）の和訳です。Skyrim用MOD "The Forgotten City"の制作者で、独立系ゲーム開発に転身したTheModernStorytellerさんのインタビュー記事です。聞き手はPickysaurus。

モッダーからデベロッパーに - TheModernStorytellerの紹介
元記事：Modder to Developer - TheModernStoryteller
投稿者：Pickysaurus (コミュニティマネージャー）
投稿日：2018/7/4 (UTC)
関連記事：日曜インタビュー - TheModernStoryteller - "The Forgotten City"の制作者 (2017/1/30)

はじめに
まず最初に、知らない人のために自己紹介をお願いできますか？
ゲームを始めたきっかけは？
好きなゲームとその理由を教えてください。
名前を見れば一目瞭然ですが、あなたは物語を尊重しています。執筆活動にも手を広げていますか？執筆経験や特筆すべきインスピレーションはありますか？
モッディングについてですが、Skyrim用MOD "The Forgotten City" はSkyrim/Skyrim SEで最高の評価を受けているクエストMODです。MODの制作にあたって何にインスパイアされましたか？
ゲームのモッディングから独自ゲームの制作に乗り出し、E3の舞台にまで立てたことについてどう思いますか？
オーストラリアの開発会社をあまり見ませんが、実際どうなのですか？オーストラリアのゲーム開発業界の先頭に立った気持ちは？
Skyrim用MODではほとんどがあなたの個人作業でしたが、新ゲームではチーム作業となりました。その点について詳しく教えてください。
E3で発表された新ゲームはSkyrimで僕たちに語られた物語を再構築したものです。新ゲームではどう差別化しましたか？新ゲームについて特に言いたいことはありますか？
Creation KitのMOD制作とUnreal Studioによる本格的なゲーム開発の違いは？
"The Forgotten City"はUnrealエンジンをベースにしていますが、数ある中からこれを選んだ理由は？
あなたの足取りをたどることを願うモッダーにアドバイスはありますか？
"The Forgotten City"ではMODをサポートしますか？そうでない場合、MODをサポートするゲームの開発予定はありますか？
世界に向けてこのゲームを公開した今、伝えておきたい将来の計画はありますか？
時間を割いていただいて感謝します。このコミュニティからゲーム業界へと旅立つのはいつ見ても素晴らしいことです。2019年の"The Forgotten City"リリースを楽しみに待つとともに、リリース直前に再びお話しできることを楽しみにしています。

2018-06-27

Nexus Modsニュース和訳：6月の倍額スペシャルプレゼント (2018/6/26)

NexusMods 和訳 NexusModsニュース

2018/6/26のNexus Modsニュース June Special Giveaway - Double Value（6月の倍額スペシャルプレゼント）の和訳です。

6月の倍額スペシャルプレゼント

元記事：June Special Giveaway - Double Value
投稿者：BigBizkit (コミュニティマネージャー）
投稿日：2018/6/26 (UTC)

またまたプレゼントだ！
今回はちょっと特別で、いつもの倍額の70ポンド(100米ドル)のSteamギフトカードをプレゼントしよう。
先日E3で発表された最新ゲームの予約の足しになると聞けば、いやでも魅力的に思えるはずだ。

まずは以下の説明を読んでほしい。さもないと失格するかもしれないからね！
応募者がNexus Modsコミュニティにいるかどうか確認するため、応募資格確認のための手順が必要だ。