Nexus Modsニュース和訳：サイトデザインの更新 - 新しい操作性について (2019/09/24)
2019/09/24のNexus Modsニュース Design Update - Our New Navigation is here（サイトデザインの更新 - 新しい操作性について）の和訳です。
サイトデザインの更新 - 新しい操作性について
元記事：Design Update - Our New Navigation is here
投稿者：BigBizkit (コミュニティマネージャー）
投稿日：2019/09/24(UTC)
数週間前、新しいサイトデザインのベータテストフェーズを開始した。こちらのデザインチームはサイトの実装および付随する調査の参加者から提案された変更に熱心に取り組んでいる。みんなの反応とフィードバックに感謝したい。
というわけで、新しい操作性がみんなにうまく受け入れられて、今日こうして全利用者に公開することができてとても満足している。
新しいサイトの操作 - 重要な変更点
新しい操作性の目的は、古いものを整理しつつ、閲覧したい場所（MOD、メディア、フォーラムなど）にすばやくアクセスできるようにすることだ。
新しいものに慣れるには少し時間がかかることは承知だが、ベータ調査での圧倒的な総意は、関連する情報がすべて明確に配置されているため、新しい操作の方が使いやすいということだった。
とはいえ、明確にしておくべき新しい事柄がいくつかある。
お気に入りの拡張
一新されたお気に入りメニューでは、お気に入りのゲームを最大12個（旧デザインでは8個）追加して素早くアクセスできるようになった。ゲームアイコンはポートレートモード（縦長）になり、MODとの区別が付けやすくなった。
Mods of the Month (今月のMOD) の復活
前の操作性では少し隠れたことにあったため、あまり利用されなかったサイトの機能として「Mods of the Month (今月のMOD)」機能がある。新しいナビゲーションでは、この機能をもう少し強調するためにMODSタブを改訂した。
Mods of the Month (今月のMOD)とは？
Most Endorsed Mods (最も支持されたMOD)とは違って、Mods of the Month (今月のMOD)はある月に最も多くのユーザー投票を獲得したMODのことだ。
Nexusの利用者が1ヶ月に1回、ゲーム毎に1票を任意のMODに投票できる。もう一つの重要な違いは、リリース日に関係なく、どのMODでも任意の時点で「今月のMOD」になる資格があることだ。たとえば、2016年にリリースされたMODが2019年12月に「今月のMOD」になる可能性があるが、一度その月のリストに入ったら、再度投票することはできない。
新しい「ピカピカの」アップロードボタン
右上の新しい「アップロード」ボタンはなかなかの優れもので、MODやイメージを直接アップロードしたり、動画を追加したりできる。
コミュニティタブ
このセクションには、フォーラム、Discordおよびソーシャルメディア、ニュース（最新ニュース記事の豪華なプレビュー付き）、MOD制作者への寄付基金へのリンクなど、関連リンクがすべてそろっている。
Update (更新) の移動
最も注目すべき変更点のひとつに、「(Update) 更新」が右上のアバターの横（ベルのアイコン）に移動したことがある。さらに、サイト全体での一貫性をたもつため、「Update (更新)」ではなく「Notification (通知)」と呼ばれるようになった。
右上のアバター/ユーザーアイコンをクリックすると、プロフィール、ウォレット、ユーザー設定にアクセスできる。
ベータ版以降の小さな変更
およそ2,500名のユーザーが、時間を費やしてフィードバックを提供してくれた。僕たちは操作性に関する要望に耳を傾け、デザインチームがその一部を取り入れた。
- 全MODをブラウズするためのリンク（MODタブ）の復活
- MODタブのMODカテゴリーの復活
- ゲーム毎のカラー配色の復活
最後に、ホームページ(nexusmods.com)およびお気に入りのアクセス方法に関して、操作方法を少しだけ変更した。
今後について
今後、デザインチームは新しいトップページ、ゲーム毎のトップページ、MODページを含む、サイト全体のレイアウトの改善に注力する。操作性の変更と同様、準備ができたら、ベータ版のサイトから新しい機能をリリースする。そこで新しいアイデアをテストしてもらい、フィードバックを得ることになる。
また、新しい操作性と現在のカラー配色をテストして、アクセシビリティ（障碍者への配慮）を達成するつもりだ。これによって配色が変更される可能性がある。
さて、新しいサイトの操作性を楽しんでくれることを心より祈っている。これから多くの機能追加や改善をしていくのが楽しみだ。
とにかく、まずは試してみて、みんなの考えや体験についてコメントで聞かせてほしい。
以上
