Skyrim Mod導入トラブル事例：日本語化すると文字が化けて？？？になる

概要

Modを日本語化して導入すると、マップ名・アイテム名・呪文名・本の内容などが文字化けして？？？になる。日本語化ツールのオプションを変更することで改善された。

詳細

• Modを日本語化して導入したところ、マップ名・アイテム名・呪文名・本の内容などが文字化けして？？？になる
• 文字化けの実例。図中のModはRayeks End - Mini Hideout

　　

原因

• Modを日本語化ツールで日本語化する際、文字エンコード方式の設定をしていなかった。
• 文字エンコード方式とは、文字をの符号化(ざっくりデータ保存)方式です。日本語・中国語・ハングルなど、英語圏以外の文字を保存する際には「これは英語じゃなく日本語だよ」といったマークをつけるのですが、文字エンコード方式を正しく指定しないとマークが正しく設定されず、Skyrimは英語の文字だと思って表示を行います。これが文字化けの原因です。

対策

• TESVTranslatorを使う場合

　ツールが起動したらメニューから[オプション]-[Utf8]-[強制的にUtf8で開く]と[オプション]-[Utf8]-[強制的にUtf8で書き出す]をチェックします。
　　

• Skyrim Strings Localizerを使う場合

　ツールが起動したら画面左下の[Override Code Page]をチェックし、右のドロップダウンボックスから[UTF8]を選択します。
　　
　ついでなので[Options]-[Enable Compression]のチェックも外しておきましょう。これがチェックされているとModが動作しなくなる可能性があります。この設定は記憶されますので毎回変更する必要はありません。
　　

• 文字化けが発生してしまったespファイルは文字が不正になっているのでもう使えません。あたらめて元のModファイルから日本語化をやり直します。