Nexus Modsニュース和訳：ミームマニア - ミームを作って賞品のゲームを勝ち取ろう！ (2019/7/1)
2019/7/1のNexus Modsニュース Meme Mania: Make memes and win a game of your choice!（ミームマニア - ミームを作って賞品のゲームを勝ち取ろう！）の和訳です。
ゲーム/モッディングに関するミーム画像（見出し付きの笑えるネタ画像）を投稿して、GOG.comのゲームキーを手に入れようというイベントです。見出しは英語限定となるので敷居は高いですが、英語の腕試しを兼ねて挑戦してみてはどうでしょうか。
ミームマニア - ミームを作って賞品のゲームを勝ち取ろう！
元記事：Meme Mania: Make memes and win a game of your choice!
投稿者：BigBizkit (コミュニティマネージャー）
投稿日：2019/07/01(UTC)
はじめに
ミームは好きかい？ 勝者3名に好きなゲームのGOGキーが当たると言ったら気に入るだろう？ そんな君に素晴らしいニュースがある。モッディング/ゲームに関連した新しいミームを作って投稿すれば、GOGのゲームキー3つのうちの1つが当たるかもしれない！
前回のスクリーンショット・コミュニティイベントは大成功だったから、また面白いイベントを開催する頃合いだと考えた。今回はユーモアと笑いを中心に据えて、モッディングに関するミームというかたちにした。
※ミームとは：Wikipedia「インターネット・ミーム」参照。今回募集されるミームとは、モッディング/ゲームに関する写真や絵に気の利いた面白い文章を加えたものです。
モッディングのミームとは
基本的には、モッディングやゲームの画像にユーモアたっぷりの見出しを加えたものだ。
今回募集するミームの例を以下に示そう。
 |
 |
|
| 少しイマージョンMODが必要だな ↓ またやっちまった… |
なぜセキロなのか ↓ ゲキロになれるとき |
まったく笑わせる
これらはほんの一例であって、みんなのクリエイティビティに期待しよう。フリーで利用可能なミームジェネレーターやimgurを使って、テンプレートや君自身の画像(こちらの方が望ましい)から、自分だけのミームを作ることができる。
ご注意: エッジの効いたミームや政治的なミームが求められる場面があるのは理解しているが、今回のイベントはそうではない。すべての投稿作品は、このサイトのルールを遵守していて、誰が見ても問題のないものでなければならない。つまり、おばあちゃんや弟や姪っ子に見せられるようなものだ。
賞品
本日の15:00(CEST)より、われらが友人のGOG.comが"reated with Passion"セールを開催していて、素晴らしいDRMフリー・ゲームの数々を大安売りしている。そんな彼らから、今回のイベントのために素敵な賞品をご提供いただいた！
今回はGOG.comで(予約注文を除く)好きなゲームがダウンロードできるゲームキーを合計3つ用意した。1つの賞品は抽選で選ばれた1名の参加者に、残り2つはNexus Modsの審査員によって選ばれた10作品の中から抽選で2名のミーム職人に授与される。
審査員賞
ユーモアとは非常に主観的なものだが、次の基準に基づいて審査するよう最善を尽くすつもりだ。
- ユーモア
- クリエイティビティ
- 美的魅力
ボーナスとなるポイントがあるとすれば…
イベントへの参加方法
- ミームを最低1つ作成する：ユーモラスな見出しの付いたゲーム内モッディング/ゲームコンテンツを表す画像またはコラージュ
- 公開画像共有にミーム画像をアップロードする(サイトルール遵守のこと)。"Funny"カテゴリを使うこと。
- こちらのイベント参加フォームに記入する：Nexus Mods Meme Mania
- 参加フォームには必ずNexus Modsのユーザー名、画像共有にアップロードしたミーム画像へのURLを記入のこと。
上記のGoogleフォームに記入しないと賞品は獲得できないので注意してほしい。
このイベントは、本日7/1(月)から7/15 16:00 (GMT+1)までの2週間にわたって開催される。参加するのであれば、イベントの終了前に参加フォームを投稿すること。
以下に示す参加規則と一般取引条件に注意のこと。
以上だ。みんながどんなミームを思いつくのか本当に楽しみだ。参加者全員の幸運を祈るとともに、記事のコメントにてみんなの考えやミームのリンクを共有してほしい。さらに意見がある場合は、僕たちがそれを追跡できるようにこちらの専用スレッドまで投稿してほしい。
幸運を祈る！
参加規則
参加者 - 応募 - ミーム
- 参加者は、イベントに応募して賞品を獲得する資格を得るために、ゲーム/モッディングに関するミーム（例：ゲーム内の画像にユーモラスな見出しを加えたもの）を最低1枚提出するものとする。
- 複数のミームの提出が可能だが、審査員賞(Jury Selection)またはコミュニティ賞(Community Selection)に選ばれるスクリーンショットは1枚/ユーザーまでとする。
- すべての応募作品は2019年7月1日(月)から2019年7月15日(月) 16:00(GMT+1)の間に提出するものとする。
- 参加者はスクリーンショットを公開画像共有にアップロードして、コンテスト応募用のGoogleフォームに記入する必要がある。
- 本競技会の文脈において「ミーム」を、ユーモラスな見出しと対となる画像または画像のコラージュとして定義する。
- ミームは公開画像共有にアップロードする必要があり、参加者はコンテストの参加Googleフォームに記入する必要がある。
- ミームは、見出しおよび/または別の画像を組み合わせて、ゲームおよび/またはMODコンテンツを描写するものとする。
- 参加者は画像の制作者であるか、その画像の配布権限を与えられていなければならない。
- 画像には、明示的な許可なしに他のクリエイターの作品を含めることはできない。
- 画像は外部ツール(GIMP、フォトショップなど)または「ミームジェネレーター」を使って編集しても構わない。
- 画像において、Nexus Modsでの公開が許可されないコンテンツを表現しないこと（例えば別のゲームからリッピングした違法コンテンツ）。
- 画像内のコンテンツは、本サイトの規則（不適切なコンテンツ）を遵守する必要があり、ヌード、罵り、性的コンテンツ、過度な暴力、流血表現といったアダルトコンテンツを含まないこと。
- 応募作品は、現実の個人あるいは団体に対して挑発的、対立的、差別的、虐待的であったり、現実の政治、宗教、性同一性、セクシュアリティ、あるいは社会階級に関する話題であってはならない。
- これらの規則や本サイトの一般利用規約およびポリシーに反すると判断された応募作品は失格するものとする。
- 失格となった応募作品は最終選考から除外され、賞品に紐づく賞は取り消されるものとする。
賞品 - 審査員賞 - コミュニティ賞
一般取引条件
コンテストに応募することにより、参加者は次の諸条件に従うことに同意するものとする。
※法的文書が長々と続くので翻訳断念。主催者側の義務と免責についての一般的な文言だと思われます。詳細については原文をどうぞ。
以上
