Nexus Modsニュース和訳：スクリーンショット・コミュニティイベント開催 - 3つの賞品を勝ち取れ！ (2019/3/22)
2019/03/22のNexus Modsニュース Screenshot Community Event: Win one of three prizes!（スクリーンショット・コミュニティイベント開催 - 3つの賞品を勝ち取れ！）の和訳です。
スクリーンショット・コミュニティイベント開催 - 3つの賞品を勝ち取れ！
元記事：Screenshot Community Event: Win one of three prizes!
投稿者：BigBizkit (コミュニティマネージャー）
投稿日：2019/03/22(UTC)
イベント概要
Nexus Modsで初のスクリーンショット・コミュニティイベント開催を開催する！ 次のゲームのスクリーンショットを投稿して、£25(約3,400円)のSteamギフトカードを勝ち取ろう。
今週の初めに告知したとおり（和訳）、ここしばらくみんなとの交流を増やす新たな方法について考えてきた。芸術的なテーマに基づくスクリーンショットイベントを開拓してきた2名の素晴らしいメンバー、Excellentiumとnapoleonofthestumpのおかげで、初のスクリーンショット・コミュニティイベントを開催できる運びとなった。
さて、それでは今回のテーマを発表しよう。
テーマはずばり、「Conflict and Struggle（対立と闘争）」だ。
ストームクロークと帝国の内戦、B.O.S.とインスティチュートのような派閥間の争い、エンデラルの世界を蝕む“赤き狂気”、あるいは取り巻く環境とそれに挑むプレイヤーなど、今回対象となるゲームでは対立と人々の闘争が共通のテーマとなっている。投稿するスクリーンショットでは、たとえばキャラクターの内面、心に秘めた闘争、壮大な戦闘シーンというように、このテーマを自由に解釈して構わない。Excellentiumとnapoleonofthestumpは大変な手間をかけてこのテーマを説明する素晴らしいサンプルショットを提供してくれた。
なるべく開放的で、スキルに関係なく誰もが参加しやすいイベントにするため、「勝者」は存在しない。その代わり、抽選によって選ばれた参加者に賞品のうちの1つが授与される。
参加者の中から抽選で1名
審査員賞に選ばれた15名の中から抽選で2名
残りの賞品2つは、Nexusチーム、Excellentium、napoleonofthestumpによって選ばれた審査員賞15作品の中から抽選で2名に授与される(選ばれるのは参加者1名あたり1作品まで)。
参加方法
- 次のゲームで「Conflict and Struggle（対立と闘争）」を表現するスクリーンショットを最低1枚作成する: Skyrim、Skyrim Special Edition、Enderal、Fallout 4、Fallout 76
- 作成したスクリーンショットをPublic image share (公開イメージ共有)にアップロードする（サイトルール遵守のこと)。
- こちらのイベント登録フォームを開く: https://goo.gl/forms/eHLfzjotms6Ann8h1
- メールアドレス、Nexus Modsのユーザー名、先ほど共有したスクリーンショットへのURLリンク（該当ゲーム欄に入力）を入力して送信する。
このイベントは本日2018年3月22日(金)から2018年4月5日(金) 16:00(GMT)までの
2週間にわたって開催される。参加したければ必ずイベント終了までにスクリーンショットを送信すること。
これから始める参加者のために、napoleonofthestumpが、初心者はもちろん、ベテランのスクリーンショット職人にも役立つ「構図のチュートリアル」を書いてくれた。ぜひ参照してほしい。
Screenarchery for Everyone - Composition Tutorial
以下に示す参加規則と一般取引条件に注意のこと。
以上だ。みんながどんなスクリーンショットを思いつくか楽しみにしている。すべての参加者の幸運を祈るとともに、本記事に意見やスクリーンショットを自由に投稿してほしい。
参加規則
参加者 - 応募 -スクリーンショット
- 参加者は、イベントに応募して賞品を獲得する資格を得るために、「Conflict and Struggle（対立と闘争）」を表現するスクリーンショット（ゲーム内で撮影された画像）を最低1枚提出するものとする。
- 複数のスクリーンショットの提出が可能だが、審査員賞(Jury Selection)とコミュニティ賞(Community Selection)に選ばれるスクリーンショットは1枚までとする。-すべての応募作品は2018年3月22日(金)から2018年4月5日(金) 16:00(GMT)の間に提出するものとする。
- 参加者はスクリーンショットを公開イメージ共有 https://www.nexusmods.com/images/add にアップロードして、コンテスト応募用のGoogleフォームに記入する必要がある。
- 有効な応募作品は指定のゲーム(Skyrim, Skyrim Special Edition, Enderal, Fallout 4, Fallout76)のコンテンツを示すスクリーンショットのみとする。
- 参加者はスクリーンショット作品の著作権者（クリエイター）であるものとする。
- スクリーンショットには、明示的な許可なしに他のクリエイターの作品を含めることはできない。
- スクリーンショットは、外部ツール(GIMP、Photoshopなど)を使って編集してもかまわない。
- スクリーンショットには、ゲームコンテンツだけでなくMODコンテンツを含んでも構わない。ただしサイトルール順守のこと。
- スクリーンショットでは、Nexus Modsでホストすることが許されないコンテンツを描写してはならない（例:、他のゲームからリッピングされた(ブッコ抜かれた)防具など）。
- スクリーンショット内には本サイトのルールに準拠するとともに(不適切なコンテンツを含まない)、ヌード、罵り、性的コンテンツ、極端な暴力、ゴアといったアダルトコンテンツを含まないこと。
- これらの規則や本サイトの一般利用規約およびポリシーに反すると判断された応募作品は失格するものとする。
- 失格となった応募作品は最終選考から除外され、賞品に紐づく賞は取り消されるものとする。
賞品 - 審査員賞(Jury Selection) - コミュニティ賞(Community Selection)
一般取引条件
コンテストに応募することにより、参加者は次の諸条件に従うことに同意するものとする。
※法的文書が長々と続くので翻訳断念。主催者側の義務と免責についての一般的な文言だと思われます。詳細については原文をどうぞ。
以上
