Thinking Skeever

Skyrim/The Witcher 3 Modについてのあれこれ。FoModの作り方、Mod導入時のトラブル事例などのニッチな話を書いていきます。a.k.a. BowmoreLover@nexusmods

Mod日本語化(翻訳者向け):日本語フォントModで使用可能な文字種別について

前の記事でバニラで使える文字について調べました。
今回は現在流通している日本語フォントModで使用可能な文字を調査してみました。

Not-LoreFriendly JapaneseFont v1.3.1

NLFJP_RoundedMPlus_Boldフォント

すべて表示できます。

NLFJP_Aqua_Heavyフォント

すべて表示できます。

NLFJP_TFontK_Heavyフォント

機種依存文字の一部が表示できません。

使用できない文字

*機種依存文字
∑纊褜鍈銈蓜俉炻昱棈鋹曻彅丨仡仼伀伃伹佖侒侊侚侔俍偀倢俿倞偆偰偂傔僴僘兊兤冝冾凬刕劜劦勀勛匀匇匤卲厓厲叝﨎咜咊咩哿喆坙坥垬埈埇﨏塚增墲夋奓奛奝奣妤妺孖寀甯寘寬尞岦岺峵崧嵓﨑嵂嵭嶸嶹巐弡弴彧德忞恝悅悊惞惕愠惲愑愷愰憘戓抦揵摠撝擎敎昀昕昻昉昮昞昤晥晗晙晴晳暙暠暲暿曺朎朗杦枻桒柀栁桄棏﨓楨﨔榘槢樰橫橆橳橾櫢櫤毖氿汜沆汯泚洄涇浯涖涬淏淸淲淼渹湜渧渼溿澈澵濵瀅瀇瀨炅炫焏焄煜煆煇凞燁燾犱犾猤猪獷玽珉珖珣珒琇珵琦琪琩琮瑢璉璟甁畯皂皜皞皛皦益睆劯砡硎硤硺礰礼神祥禔福禛竑竧靖竫箞精絈絜綷綠緖繒罇羡羽茁荢荿菇菶葈蒴蕓蕙蕫﨟薰蘒﨡蠇裵訒訷詹誧誾諟諸諶譓譿賰賴贒赶﨣軏﨤逸遧郞都鄕鄧釚釗釞釭釮釤釥鈆鈐鈊鈺鉀鈼鉎鉙鉑鈹鉧銧鉷鉸鋧鋗鋙鋐﨧鋕鋠鋓錥錡鋻﨨錞鋿錝錂鍰鍗鎤鏆鏞鏸鐱鑅鑈閒隆﨩隝隯霳霻靃靍靏靑靕顗顥飯飼餧館馞驎髙髜魵魲鮏鮱鮻鰀鵰鵫鶴鸙黑
NLFJP_Hui_Heavyフォント

罫線の一部が携帯風の絵文字で表示されます。
   f:id:thinkingskeever:20150603024245j:plain
機種依存文字の一部が空白で表示されます。
   f:id:thinkingskeever:20150603024248j:plain

使用できない文字

*08区:罫線
━┃┏┓┛┗┣┳┫┻╋┠┯┨┷┿┝┰┥┸╂
*機種依存文字
纊褜鍈銈蓜炻昱棈鋹曻彅丨仡仼伀伃伹佖侒侊侚侔俍偀倢俿倞偆偰偂傔僴僘兊兤冝冾凬刕劜劦勀勛匀匇卲厓厲叝﨎咜咊咩哿喆坙坥垬埈埇﨏增墲夋奓奛奝奣妤妺孖寀甯寘尞岦岺峵崧嵓嵂嵭嶸嶹巐弡弴彧忞恝悅悊惞惕愠惲愑愷愰憘戓抦揵摠撝擎敎昀昕昉昮昞昤晥晗晙暙暠暲暿曺朎朗杦枻桒柀栁桄棏﨓楨﨔榘槢樰橫橆橳橾櫢櫤毖氿汜沆汯泚洄涇涖涬淏淸淲淼渹湜渧渼溿澈澵濵瀅瀇炅炫焏焄煜煆煇凞燁燾犱犾猤猪獷玽珖珣珒琇珵琦琪琩琮瑢璉璟甁畯皂皜皞皛皦益睆劯砡硎硤硺礰礼神祥禔福禛竑竧靖竫箞精絈絜綷綠緖繒罇羡羽茁荢荿菇菶葈蒴蕓蕙蕫﨟薰蘒﨡蠇裵訒訷詹誧誾諟諸諶譓譿賰賴贒赶﨣軏﨤逸遧郞都鄕鄧釚釗釞釭釮釤釥鈆鈐鈊鈺鉀鈼鉎鉙鉑鈹鉧銧鉷鉸鋧鋗鋙鋐﨧鋕鋠鋓錥錡鋻﨨錞鋿錝錂鍰鍗鎤鏆鏞鏸鐱鑅鑈閒隆﨩隝隯霳霻靃靍靏靕顗顥飯飼餧館馞驎髜魵魲鮏鮱鮻鰀鵰鵫鸙
NLFJP_TTEdit2by3M_Heavy,NLFJP_TTEdit2by3M_Bold

機種依存文字の1文字が空白で表示されます。

使用できない文字

*機種依存文字
∑
NLFJP_IPAFontM_GentPlus_Bold,NLFJP_IPAFontM_GentPlus_Heavy,NLFJP_IPAFontM_CelGara2nd_Boldフォント

機種依存文字の1文字が表示できません。

使用できない文字

*機種依存文字
∑
NLFJP_RictyDim_Boldフォント

以下の文字が表示できません。
インストール時のデフォルトではコンソール用として使われるだけなので大きな影響はなさそうですが。

  • 記号のうち44文字

   f:id:thinkingskeever:20150603024251j:plain

   f:id:thinkingskeever:20150603024254j:plain

  • 第二水準漢字の半分くらい

   f:id:thinkingskeever:20150603024256j:plain

使用できない文字

*01-02区:記号
 ̄∥≠≦≧∞∴♂♀℃¢£◎∈∋⊆⊇⊂⊃∪∩∧∨¬∀∃∠⊥⌒∂∇≡≒≪≫∽∝∵∫∬Å♯♭♪
*08区:罫線
━┃┏┓┛┗┣┳┫┻╋┠┯┨┷┿┝┰┥┸╂
*機種依存文字
ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧⅨⅩ㍉㌔㌢㍍㌘㌧㌃㌶㍑㍗㌍㌦㌣㌫㍊㌻㎜㎝㎞㎎㎏㏄㎡㍻㏍℡㊤㊥㊦㊧㊨㈱㈲㈹㍾㍽㍼∮∑∟⊿
ⅰⅱⅲⅳⅴⅵⅶⅷⅸⅹ纊褜鍈銈蓜俉炻昱棈鋹曻彅仡仼伀伃伹佖侒侊侚侔俍偀倢俿倞偆偰偂傔僴僘兊兤冝冾凬刕劜劦勀勛匀匇匤卲厓厲叝﨎咜咊咩哿喆坙坥垬埈埇﨏塚增墲夋奓奛奝奣妤妺孖寀甯寘寬尞岦岺峵崧嵓嵂嵭嶸嶹巐弡弴彧德忞恝悅悊惞惕愠惲愑愷愰憘戓抦揵摠撝擎敎昀昕昻昉昮昞昤晥晗晙晴晳暙暠暲暿曺朎朗杦枻桒柀栁桄棏﨓楨﨔榘槢樰橫橆橳橾櫢櫤毖氿汜沆汯泚洄涇浯涖涬淏淸淲淼渹湜渧渼溿澈澵濵瀅瀇瀨炅炫焏焄煜煆煇凞燁燾犱犾猤猪獷玽珉珖珣珒琇珵琦琪琩琮瑢璉璟甁畯皂皜皞皛皦益睆劯砡硎硤硺礰礼神祥禔福禛竑竧靖竫箞精絈絜綷綠緖繒罇羡羽茁荢荿菇菶葈蒴蕓蕙蕫﨟薰蘒﨡蠇裵訒訷詹誧誾諟諸諶譓譿賰賴贒赶﨣軏﨤逸遧郞都鄕鄧釚釗釞釭釮釤釥鈆鈐鈊鈺鉀鈼鉎鉙鉑鈹鉧銧鉷鉸鋧鋗鋙鋐﨧鋕鋠鋓錥錡鋻﨨錞鋿錝錂鍰鍗鎤鏆鏞鏸鐱鑅鑈閒隆﨩隝隯霳霻靃靍靏靑靕顗顥飯飼餧館馞驎髙髜魵魲鮏鮱鮻鰀鵰鵫鶴鸙黑
*48-84区:第2水準
正確にピックアップしていませんが半分くらいが使用できません。
特記事項

コンソール用に割り当てられているNLFJP_RictyDim_Boldでは文字化けする可能性が高いです。
Mod導入の際にはfontconfig.txtを次のように変更することをお勧めします。

map "$ConsoleFont" = "NLFJP_TTEdit2by3M_Heavy" Normal

Lore-friendly fonts - font_jp_skyrim v1.0

Skyrim_n,Skyrim_n2フォント

すべて表示できます。

特記事項

Modに添付のfontconfig.txtでは$HandwrittenBoldがSkyrim_JP_HandWriteFont(バニラの手書きフォント)となっています。
本中に<font face='$HandwrittenBold'>のような指定がある場合、タグ内の文字が表示できない可能性があります。
Mod導入の際にはfontconfig.txtを次のように変更することをお勧めします。

map "$HandwrittenBold" = "Skyrim_n2" Normal

Japanese UI Font Package v1.2

Gentium+IPAMinchoフォント

すべて表示できます。

Ru+AquaFontフォント

記号のうち5文字が別の見た目になります。
   f:id:thinkingskeever:20150603024258j:plain

使用できない文字

*01-02区:記号
♂♀†‡¶
特記事項

Modに添付のfontconfig.txtでは本のフォントにバニラのフォントが指定されています。

map "$SkyrimBooks" = "Skyrim_JP_BookFont" Normal

Modに添付のbook.swfをインストールしている場合、$SkyrimBooksを変更しても本のフォントは変更されず、$EverywhereFont(多分)に指定したフォントで表示されるようなので文字化けの心配はないです。
book.swfを削除したり他のものに変更した場合は、fontconfig.txtを次のように変更することをお勧めします。

インストールオプションで「Gentium+IPA明朝」を選んだ場合

map "$SkyrimBooks" = "Gentium+IPAMincho" Normal

インストールオプションで「るうふぉんと+あくあフォント」を選んだ場合

map "$SkyrimBooks" = "Ru+AquaFont" Normal

インストールオプションで「Gentium+IPA明朝(日記とメモ:るうふぉんと+あくあフォント)」を選んだ場合

map "$SkyrimBooks" = "Gentium+IPAMincho" Normal

Custom_Font_For_Japanese v1.0

skyrim_interface,skyrim_bookフォント

 すべて表示できます。

結論

日本語フォントModが導入されている場合、記号の一部・罫線の一部・機種依存文字以外は問題なく表示されるようです。
日本語化の際は以下の文字の使用を控えたほうがいいでしょう。

*01-02区:記号
♂♀†‡¶
*08区:罫線
━┃┏┓┛┗┣┳┫┻╋┠┯┨┷┿┝┰┥┸╂
*機種依存文字
①②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳ⅠⅡⅢⅣⅤⅥⅦⅧⅨⅩ㍉㌔㌢㍍㌘㌧㌃㌶㍑㍗㌍㌦㌣㌫㍊㌻㎜㎝㎞㎎㎏㏄㎡㍻〝〟№㏍℡㊤㊥㊦㊧㊨㈱㈲㈹㍾㍽㍼∮∑∟⊿
ⅰⅱⅲⅳⅴⅵⅶⅷⅸⅹ¦'"纊褜鍈銈蓜俉炻昱棈鋹曻彅丨仡仼伀伃伹佖侒侊侚侔俍偀倢俿倞偆偰偂傔僴僘兊兤冝冾凬刕劜劦勀勛匀匇匤卲厓厲叝﨎咜咊咩哿喆坙坥垬埈埇﨏塚增墲夋奓奛奝奣妤妺孖寀甯寘寬尞岦岺峵崧嵓﨑嵂嵭嶸嶹巐弡弴彧德忞恝悅悊惞惕愠惲愑愷愰憘戓抦揵摠撝擎敎昀昕昻昉昮昞昤晥晗晙晴晳暙暠暲暿曺朎朗杦枻桒柀栁桄棏﨓楨﨔榘槢樰橫橆橳橾櫢櫤毖氿汜沆汯泚洄涇浯涖涬淏淸淲淼渹湜渧渼溿澈澵濵瀅瀇瀨炅炫焏焄煜煆煇凞燁燾犱犾猤猪獷玽珉珖珣珒琇珵琦琪琩琮瑢璉璟甁畯皂皜皞皛皦益睆劯砡硎硤硺礰礼神祥禔福禛竑竧靖竫箞精絈絜綷綠緖繒罇羡羽茁荢荿菇菶葈蒴蕓蕙蕫﨟薰蘒﨡蠇裵訒訷詹誧誾諟諸諶譓譿賰賴贒赶﨣軏﨤逸遧郞都鄕鄧釚釗釞釭釮釤釥鈆鈐鈊鈺鉀鈼鉎鉙鉑鈹鉧銧鉷鉸鋧鋗鋙鋐﨧鋕鋠鋓錥錡鋻﨨錞鋿錝錂鍰鍗鎤鏆鏞鏸鐱鑅鑈閒隆﨩隝隯霳霻靃靍靏靑靕顗顥飯飼餧館馞驎髙髜魵魲鮏鮱鮻鰀鵰鵫鶴鸙黑

以上

修正履歴

  • 2015/06/03 15:58 Lore-friendly fonts - font_jp_skyrimの特記事項を訂正した

Copyright (C) 2015,2017 ThinkingSkeever, All Rights Reserved.
ブログの記事内に記載されているメーカー名、製品名称等は、日本及びその他の国における各企業の商標または登録商標です。
リンクはご自由に。記事の転載はご遠慮ください。記事を引用する場合はトラックバックするか元のURLを明記してください。