読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Thinking Skeever

Skyrim/The Witcher 3 Modについてのあれこれ。FoModの作り方、Mod導入時のトラブル事例などのニッチな話を書いていきます。a.k.a. BowmoreLover@nexusmods

Skyrim Mod導入トラブル事例:文字がはみ出る・重なる

Mod導入トラブル事例

概要

MCM画面・アイテム名・呪文名などが画面の外にはみ出たり、他の文字と重なって読みにくい。横幅の狭い日本語フォントModを導入することで改善された。

詳細

  • Modを導入したところ、MCM画面の文字が画面外にはみ出た。アイテム名・呪文名が枠に収まらず他の文字と重なってしまった。
  • 文字のはみ出しの実例。図中のModはImmersive Jewelry 、Holidays、Wet and Coldなど。

  
  

原因

  • 日本語フォントの横幅によるもの。Modではバニラでは想定していなかったような長い文字が使われていることがある。
  • Lore-friendly fonts - font_jp_skyrimは英字のフォント幅がバニラよりも広いので文字がはみ出やすい。未翻訳のModでも文字がはみ出ることがある。
  • 翻訳者は短くするように努力しているが略しきれない場合も多い。略しすぎて意味が判りくくなるのも困るので悩ましいところ。

対策

  • 文字の横幅を狭くした日本語フォントModを導入する。
  • Skyrim Mod データベースタグ:フォントで好みのModを探そう。
  • Modに慣れていない方にお勧めなのはNot-LoreFriendly JapaneseFontインストーラでフォントのプリセットを選ぶだけでフォントの定義ファイルを作成してくれます。今も精力的に開発されているのでサポート面も安心です。v1.3.1だとプリセット1が横幅の狭い設定になっています。

  

  • Custom_Font_For_Japaneseだとさらに横幅を狭くできます、若干線が細く読みにくいかもしれません。

  

Copyright (C) 2015,2017 ThinkingSkeever, All Rights Reserved.
ブログの記事内に記載されているメーカー名、製品名称等は、日本及びその他の国における各企業の商標または登録商標です。
リンクはご自由に。記事の転載はご遠慮ください。記事を引用する場合はトラックバックするか元のURLを明記してください。