読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

Thinking Skeever

Skyrim/The Witcher 3 Modについてのあれこれ。FoModの作り方、Mod導入時のトラブル事例などのニッチな話を書いていきます。a.k.a. BowmoreLover@nexusmods

Skyrim Mod導入トラブル事例:文字が化けて□(四角)になる

概要

MCM画面・アイテム名・呪文名・本の内容などが文字化けして□(四角)になる。日本語フォントModを導入することで改善された。

詳細

  • Modを日本語化して導入したところ、MCM画面・アイテム名・呪文名・本の内容の一部が文字化けして□(四角)が表示される。
  • 文字化けの実例。図中のModはHolidays、Jaxonz Positioner、Campfire - Complete Camping System、Camping Lite - Japanese、Black Horse Courier Reborn

  

原因

  • Skyrim標準(バニラ)のフォントで用意されている文字種が少ないため、フォントに含まれない文字が代替文字「□」に置き換えられた。
  • 一般に日本語の文字種はJIS第1水準、JIS第2水準に分類されている。バニラのフォントはJIS第2水準に対応していない。
  • バニラの日本語訳はJIS第1水準の漢字のみを使うように配慮されているが、Modの日本語訳ではこの点に配慮していないものがある。
  • 訳文の文字種別までチェックするのは訳者の負担になるので仕方のないことです。

対策

  • JIS第2水準に対応した日本語フォントModを導入する。
  • Skyrim Mod データベースのタグ:フォントで好みのModを探そう。
  • Modに慣れていない方にお勧めなのはNot-LoreFriendly JapaneseFontインストーラでフォントのプリセットを選ぶだけでフォントの定義ファイルを作成してくれます。今も精力的に開発されているのでサポート面も安心です。
  • プリセット1をインストールした場合の対策例

  

Copyright (C) 2015,2017 ThinkingSkeever, All Rights Reserved.
ブログの記事内に記載されているメーカー名、製品名称等は、日本及びその他の国における各企業の商標または登録商標です。
リンクはご自由に。記事の転載はご遠慮ください。記事を引用する場合はトラックバックするか元のURLを明記してください。