Skyrim MOD日本語化：Skyrim Property String Patcherを使ったプロパティ文字列日本語化ガイド(v1.0版)

本ガイドでは、Skyrim Property String Patcherを使ったプロパティ文字列の日本語化方法について説明します。

2016/08/22追記：
TESVTranslator 2.0beta13でプロパティ文字列翻訳機能がサポートされました。
バージョン 2.0beta13b を試してみましたが良好に動作するようです。
これにより本スクリプトは無用となりましたが、ページはこのまま置いておきます。

目次

1. Skyrim Property String Patcherとは

Skyrimのプラグインファイルには（スクリプトの）プロパティ文字列が入っていることがあります。
Skyrim String LocalizerやTESVTranslatorではプロパティ文字列を日本語化できません。
このため、通知メッセージやMCM画面が日本語化できず、英語表記となってしまうことがあります。
TES5Editを使って手作業で修正することもできますが、数が多いと手間がかかる上、翻訳結果を気軽にシェアすることができません（許可を取った上でesp/esmの再配布が必要）。

これを解決するためにSkyrim Property String Patcherをと呼ばれるTES5Edit用のスクリプトを作成しました。
これを使えば、TESVTranslatorと組み合わせて比較的簡単に日本語化できます。
また、翻訳結果をテキストファイルで再配布することができます。